Gratulation an Dr. Penny Boyes Braem zur Ehrendoktorwürde

Die Zusammenarbeit zwischen Dr. Penny Boyes Braem und dem Heilpädagogischen Seminar – der Vorgängerinstitution der HfH – begann 1996 mit dem Projekt «Multimediale und bilinguale Datenbank für Deutschschweizerische Gebärdensprache». 2001 folgte das Projekt «SignWriting and Swiss German Sign Language», ein erster Schritt von der Deutschschweizerischen Gebärdensprache hin zur Gebärdenschrift. Darauf folgte das Projekt «Zweisprachiges interaktives Weblexikon für Fachbegriffe der Gebärdensprache», mit dem Ziel, technische Ausdrücke in Videos der Deutschschweizerischen Gebärdensprache und geschriebenen deutschen Texten zu sammeln und für die Anwendung durch hörbehinderte Gebärdensprachbenutzer sowie Lehrpersonen, Vorgesetzte in der Arbeitsumgebung, professionelle Berater, Dolmetscher- und innen sowie für Personen in der Dolmetscherausbildung bereitzustellen. Das 2011 durchgeführte Projekt «iLex-Korpus-Lexikon» bildet die Grundlage für bestehende und zukünftige Gebärdensprach-Videoarchive aus unterschiedlichen Quellen, die nun nicht nur gesammelt, sondern auch effizienter durchsuchbar und für verschiedene Lehr- und Forschungszwecke zugänglich gemacht wurden. Mehr Informationen zu den Projekten sind zu finden unter Forschung. Die Laudatio der Uni Zürich ist hier zu finden: www.uzh.ch/about/portrait/awards/hc/2014/phf-1.html.